ประโยคอุทาน (أسلوب التعجب) คือ กลุ่มคำที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกประหลาดใจ (الدهشة) หรืออัศจรรย์ใจ (الاستغراب) ของผู้พูดที่แสดงออกมา โดยจะมีรูปเป็นประโยคง่ายๆ สั้นๆ หรือเป็นคำใน 2 รูปแบบคือ مَا أَفْعَلَ เเละ أَفْعِلْ بِ และตามท้ายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ ( ! )
! َمَا أجْمَلَ الفضيلة
"ฟาดีละฮฺช่างสวยยิ่งนัก !" หรืออาจจะแปลได้ว่า "ฟาดีละฮฺสวยจัง !" , "ฟาดีละฮฺช่างสวยอะไรปานนี้ !"
! َمَا أطْوَلَ هذَا الرَّجُلَ
"ผู้ชายคนนี้ช่างสูงจริงๆ !" หรืออาจจะแปลได้ว่า "ชายคนนี้ช่างสูงอะไรปานนี้ !"
รูปแบบที่สอง คือ (!+ أفْعِل بـ ( فعل ماضٍ على وزن أفْعِلْ + حرف جر الباء + اسم مجرور
ตัวอย่าง เช่น
! أكْرِمْ بزيدٍ
"เซดช่างเป็นคนที่ใจบุญเสียจริงๆ"
** ทิปน่ารู้
สิ่งที่นำเสนอไปเป็นข้างต้นเป็นเพียงเเค่ 2 รูปแบบที่นิยมใช้กันในการพูดเวลาเกิดอาการประหลาดใจ ยังมีกลุ่มคำอีกหลายรูปแบบในเรื่องเดียวกันนี้ ผู้ที่สนใจที่จะศึกษาเพิ่มเติมสามารถคลิกไปอ่านกันได้ที่ http://www.schoolarabia.net/arabic/alt3job/alt3job_1.htm
1 ความคิดเห็น:
ก๋วยจั๊บญวนอุบล
แสดงความคิดเห็น