วิธีเขียนคำหรือวลีที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ

ในภาษามลายู มีสำนวนหรือวลีที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ เพื่อนึกถึงคำสั่งสอนของศาสนาทุกๆ เวลา ในภาษามลายูกลางก็มีมีวิธีเขียนวลีหรือสำนวนเหล่านี้ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนแล้วครับ ขอให้ทุกท่านเขียนอย่างถูกต้องนะครับ ... 

วิธีเขียนคำหรือวลี/สำนวนที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ มีหลักการทั่วไปดังต่อไปนี้: 

• เมื่อมีพระนามของอัลลอฮฺ ใช้อักษรตัวใหญ่ Allah ไม่ใช่ *allah ; الله
• พระนามของ Allah ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะอักษรตัวแรก
• เมื่อเขียนคำว่า ‘nabi’ ; نبيّ โดนไม่มีชื่อของบรรดานบี ไม่จจำเป็นต้องใช้อักษรตัวใหญ่ แต่เมื่อมีชื่อของนบีก็ต้องเขียนเป็นอักษรตัวใหญ่ เช่น Nabi Muhammad s.a.w., Nabi Isa a.s. ฯลฯ
• เมื่อคำว่า -nya หมายถึง “ของอัลลอฮฺ” ต้องเขียนว่า -Nya เช่น rasul-Nya ศาสนทูตของอัลลอฮฺ rahmat-Nya ความเมตตากรุณาของอัลลอฮฺ izin-Nya อนุญาตจากอัลลอฮฺ
• สำหรับคัมภีร์อัลกคุรอานเขียน al-Quran ; القرآن  คำว่า al ไม่จำเป็นต้องเขียนเป็นอักษรตัวพิมพ์ใหญ่
• ไม่ใช้สัญลัก ‘ สำหรับเสียงตัว ain หรือ hamzah  

การสะกดของวลี/สำนวนที่ยืมจากภาษาอาหรับ

Subhanahuwataala  :   سبحانه الله تعالى

Azzawajalla  :  عز وجل

insya-Allah :  إن شاء الله

masya-Allah  :  ماشاء الله

Subhanallah  :  سبحان الله

alhamdulillah  :  الحمدلله

Allahu akbar  :  الله أكبر

astaghfirullah  :  أستغفر الله

auzubillah  : أعوذ بالله

bismillah  :  بسم الله

Wallahualam  : والله أعلم

Baitullah  :  بيت الله

Baitulharam  : بيت الحرام

Rasulullah  :  رسول الله

Maulidil Rasul  :  مولد الرسول

Aidilfitri  :  عيد الفطر  

Aidiladha  :  عيد الأضحى

sallallahu alaihi wasallam  : صلى الله عليه وسلم

alaihissalam  : عليه السلام

radiallahu anhu  : رضي الله عنه

assalmualaikum  :  السلام عليكم

waalaikumussalam  :  وعليكم السلام

คำย่อ:

S.W.T. สำหรับ Subhanahuwataala  :  سبحانه وتعالى 

s.a.w. สำหรับ sallallahu alaihi wasallam  : صلّى الله عليه وسلّم 

a.s. สำหรับ alaihissalam  :  عليه السلام

r.a. สำหรับ radiallahu anhu  :  رضي الله عنه

อ้างอิง

Kamus Dewan Edisi Keempat

Pusat Rujukan Persuratan Melayu (http://prpm.dbp.gov.my/)

Hara Shintaro

เกี่ยวกับผู้เขียนบทความ:
อาจารย์ประจำ ภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี
นักเขียนคอลัมทั่วไปบนเว็บบล็อกเอกภาษาอาหรับ ม.อ. ปัตตานี
ติดตามนักเขียน FB @ Hara Shintaro (原新太郎)

Posted in: ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาอาหรับ,คำศัพท์ภาษาอาหรับ,วิธีเขียน